진실화해위, '서울시에 의한 밤섬 주민 강제이주 사건' 조사개시